凹レンズログ

くりかえす生活の雑感。まとまらぬままに。

J-popの歌詞とPC用語の和訳 (随時更新)

英語が絶望的にわからないので、J-popの歌詞やPC用語で気になったものを調べておきます。
個人的に気になったものだけ随時更新していきます。

J-pop

[DOPING PANDA ]
anthem: 賛歌
decadance(デカダンス): 衰微、堕落、退廃
majestic trancer: 堂々とした(威厳のある)中毒者
idiot: ばか者、まぬけ


[m-flo ]
TRIPOD: 三脚?
orbit: 軌道、活動
REWIND: まき戻し


[Mr. Children ]
youthful: 若々しい、青年の、元気な (youngの類義語)


[RIP SLYME ]
STAIRS: 階段, Stairway: 経路としての階段
splash: (水を)跳ねかける


[SOUR ]
Contrail: 飛行機雲


[くるり]
JUBILEE: 祝祭


[東京事変 ]
Blackout: 停電、記憶(意識、視覚)喪失


[その他 ]
Buzz: ブンブンうなる・せわしなく動く
twilight: 日の出前や日没後の薄明かりのこと

PC用語

add-on (アドオン): ソフトウェアに追加される拡張機能。Webブラウザの場合plug-in。  【add-on:(名)付けたし、付属品】
vista: 展望、見通し